1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
¡María! ¿Qué estás haciendo? al
señora, señor. Ella quiere su ropa.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,560
Obedeces sólo mis órdenes,
¿entiendes?

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,240
No puedes tomar esto a la ligera.
¡Quieren arruinarte!

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,920
Muchos me anuncian a mi marido.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
¿Tu negocio? Deseo ver a mi hijo.

6
00:00:12,960 --> 00:00:17,920
Puede que no. ¡La echaste!
¡He perdido a mi esposa! ¡A usted!

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
Creo, señor, que ahora hay una oportunidad.
se presenta.

8
00:00:20,680 --> 00:00:25,000
Usted debe testificar ante el tribunal que
se abrazaron acaloradamente.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,360
Y ahora las imaginaciones de tu marido
se presumirá como un hecho.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
Y estaremos arruinados por ello.

11
00:01:12,480 --> 00:01:18,240
El Hospital Real de Marineros,
más tarde conocido como el Hospital de Greenwich,

12
00:01:18,240 --> 00:01:22,040
es, por su amable deber y patrocinio,

13
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
una organización benéfica para
nuestros valientes marineros y sus familias.

14
00:01:26,960 --> 00:01:31,240
Es mi privilegio,
como Primer Lord del Almirantazgo,

15
00:01:31,240 --> 00:01:35,200
presidir
esta dignísima institución.

16
00:01:43,280 --> 00:01:49,880
Proporcionaremos el alivio
y el apoyo de quienes,

17
00:01:49,880 --> 00:01:53,840
por razones de edad, heridas u otras
discapacidades,

18
00:01:53,840 --> 00:01:57,640
será incapaz de
servicio adicional en el mar.

19
00:02:00,480 --> 00:02:03,520
Y, incapaces de mantenerse,

20
00:02:03,520 --> 00:02:07,120
nosotros proporcionaremos
alojamiento y sustento.

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Esta es la promesa de nuestra carta,

22
00:02:15,000 --> 00:02:19,160
de tu confesión al gran
Tradición de la marina británica.

23
00:02:24,520 --> 00:02:28,280
GOLPEANDO

24
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
EL RUIDO SE INTENSIFICA

25
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
Bebo por ti.

26
00:02:56,280 --> 00:02:59,800
GRITANDO Y GOLPEANDO

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,440
¿Quién empezó esto?

28
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
No hago ninguna queja.

29
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Lo hice, señor.

30
00:03:12,080 --> 00:03:18,000
Esta comida pertenece al suelo,
que un perro busque alimento allí. ¿Por qué es así?

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
Hemos comido caballo antes
Capitán Baillie,

32
00:03:20,600 --> 00:03:25,040
cuando éramos marineros desesperados en la guerra
y necesitado de provisiones.

33
00:03:25,040 --> 00:03:28,440
No esperaríamos
hazlo en nuestro santuario.

34
00:03:33,040 --> 00:03:34,720
RISA

35
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
Me prometió sexo sobrenatural.
placer y dejarme embarazada.

36
00:03:38,160 --> 00:03:39,880
¿No personalmente?

37
00:03:39,880 --> 00:03:42,720
A través del advenimiento de su
'lecho celestial'.

38
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
estaría curado
y ya no es estéril.

39
00:03:44,600 --> 00:03:48,720
El 'lecho celestial'. ¿Lo llamó así?

40
00:03:48,720 --> 00:03:51,360
Mmm. el recetó
'electrificaciones diarias'.

41
00:03:51,360 --> 00:03:53,480
risa estridente

42
00:03:53,480 --> 00:03:59,800
Y mientras tú y tu
marido yacía en la cama, ¿qué estaba haciendo el Dr. Graham?

43
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
En la habitación de al lado,
poner en marcha una máquina. RISA

44
00:04:03,800 --> 00:04:11,080
Esta máquina para producir 'electricidad
o fuego inventado', que según dijo aumentaría y prolongaría...

45
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Congreso venéreo.

46
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
¿Y el aparato tenía
¿Algún efecto inmediato?

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Me puso los pelos de punta.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,280
VENTANAS DE RISA

49
00:04:20,280 --> 00:04:21,680
Sr. Garrow, su testigo.

50
00:04:21,680 --> 00:04:25,440
¿Su edad, señora?

51
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
45.

52
00:04:27,400 --> 00:04:29,720
¿Y hace cuánto que estás casada?

53
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
Cinco años. ¿Y nunca con un niño?

54
00:04:31,760 --> 00:04:35,040
No. ¿Y tu
¿Aún fluye la sangre menstrual?

55
00:04:35,040 --> 00:04:38,680
Mi señor, no estamos aquí para examinar
La fisiología de la fiscal.

56
00:04:38,680 --> 00:04:43,480
Mi señor, simplemente deseo
determinar la improbabilidad de cualquier concepción aquí.

57
00:04:43,480 --> 00:04:47,200
El verdadero delito del engaño
ha sido llevado a cabo por la propia señora Cumberland, sobre sí misma.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,960
Mi erudito amigo es muy poco galante.

59
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Deseo moderar la simpatía del jurado
con algo de realidad.

60
00:04:52,280 --> 00:04:56,880
Quizás mi erudito amigo produzca
su propio rayo en el momento crítico.

61
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
Señor Silvester, una advertencia.

62
00:04:59,920 --> 00:05:05,520
Como una manera de explicar su falta de
simpatía, mi señor, y la enemistad que provoca en otros lugares.

63
00:05:05,520 --> 00:05:08,920
Actuarás para tu cliente aquí,
No es una sátira de Drury Lane.

64
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Aplausos y aplausos

65
00:05:15,800 --> 00:05:17,560
No más...

66
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
preguntas, señor Garrow?

67
00:05:30,080 --> 00:05:35,200
Se quejan de una deficiencia
de sábanas y camisas y, como consecuencia, algunos encuentran

68
00:05:35,200 --> 00:05:41,480
duermen sobre un colchón desnudo,
y las enfermeras tuvieron que lavar las camisas que les quedaban raídas.

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,960
Hay una discrepancia de 95 yardas de
lino pero no ha sido malversado.

70
00:05:45,960 --> 00:05:49,520
Intenté no sugerir...
Ha sido más como un...

71
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
ahorrando al hospital.

72
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
¿Pero no es ese un razonamiento extraño?

73
00:05:53,600 --> 00:06:00,200
¿A qué te refieres? el bolso de la
el hospital no debería tener mayor interés que el de los marineros,

74
00:06:00,200 --> 00:06:04,160
y estos ahorros se están haciendo
a través de sus asignaciones reguladas.

75
00:06:04,160 --> 00:06:08,560
¿Hay más? Si no, Capitán,
Tenemos otros asuntos que atender.

76
00:06:11,120 --> 00:06:15,880
Dicen que la cerveza es agria y mezclada.
con agua, no apta para beber.

77
00:06:15,880 --> 00:06:21,360
Espero que no aparezcan sus apelaciones.
amargo al ser transmitido a través de este antiguo vicegobernador.

78
00:06:28,480 --> 00:06:34,240
También es necesario rectificar el
Carne que se ha servido últimamente.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
¿No es de su agrado?

80
00:06:35,760 --> 00:06:37,520
No es apto.

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,600
Es de dudosa procedencia.

82
00:06:41,440 --> 00:06:44,120
Es caballo.

83
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
Eso sería...muy irregular.
De hecho, señor.

84
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Todas estas quejas
será investigado.

85
00:06:52,600 --> 00:06:57,960
Espero que el consejo entienda que yo
traigan estas informaciones con la esperanza de reforma y no de reproche.

86
00:06:57,960 --> 00:07:01,000
Entonces nos dejarás
con estas informaciones.

87
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
Superaste tu marca. el
La sala del tribunal es un lugar de confrontación.

88
00:07:06,120 --> 00:07:09,240
Ya te has ocupado de eso
Tú lo inventaste. ¿El mordedor es un poco?

89
00:07:09,240 --> 00:07:12,280
Usarás mi situación
fuera de este tribunal para ganar un caso?

90
00:07:12,280 --> 00:07:15,720
¿Realmente crees que puedes seguir?
¿Tu situación es privada?

91
00:07:15,720 --> 00:07:17,840
garrote,
para cuando llegues a juicio,

92
00:07:17,840 --> 00:07:22,000
cada imprenta y periódico
Estará lleno hasta el borde con su sensación.

93
00:07:22,000 --> 00:07:25,440
Y mis insultos
pálido en comparación.

94
00:07:27,600 --> 00:07:29,320
¿Señor Southouse?

95
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
¿Tenemos el hecho del adulterio?

96
00:07:36,680 --> 00:07:40,200
Tenemos la evidencia
eso lo concluirá.

97
00:07:40,200 --> 00:07:43,640
Y una cantidad que reflejará
¿La deshonra de ello?

98
00:07:43,640 --> 00:07:46,600
Una suma contra Garrow que
¿Lo humillará por ello?

99
00:07:52,280 --> 00:07:54,840
Nunca saldará esta deuda.

100
00:07:57,440 --> 00:08:00,160
Diez... mil... libras.

101
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Eso es monstruoso.

102
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Los daños tienen un nombre acertado.

103
00:08:15,920 --> 00:08:21,040
O tal vez en tu caso lo harás
no tanto ser dañado sino diezmado.

104
00:08:21,040 --> 00:08:23,160
¿No es ahora el momento de tranquilizarse?

105
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Sí. ¿Tienes alguno para ti?

106
00:08:29,040 --> 00:08:31,440
¡No puedes quitarme mi lugar!

107
00:08:31,440 --> 00:08:34,280
No tengo los medios para cuidar
mi familia!

108
00:08:34,280 --> 00:08:37,440
¡Veré al Capitán Baillie! ¡Herrero!

109
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
¡Capitán Baillie!

110
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
Dicen que has sido un tipo ocupado.
Revoltoso.

111
00:08:42,080 --> 00:08:45,080
Han perturbado la buena paz
y gobierno del hospital.

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,720
¡No te escucharían!
La disciplina de la casa está presidida por el consejo.

113
00:08:49,720 --> 00:08:54,720
Ellos toman todas las decisiones,
No puedo hacer nada. ¿Cuál es su deber aquí, Capitán?

114
00:08:54,720 --> 00:08:57,840
Velar por la economía interna
y ver los ingresos no pervertidos.

115
00:08:57,840 --> 00:08:59,960
¿Y velar por nosotros? Sí.

116
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Sin embargo, eres ignorado y suplantado.

117
00:09:02,200 --> 00:09:06,440
Entonces fracasas en todo esto. tu fallas
en tu deber para con todos los hombres.

118
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
Y ahora vamos a
¡vaga por las calles!

119
00:09:48,320 --> 00:09:52,000
Ha aceptado verme. tienes
esperanzas de la misericordia de su marido?

120
00:09:52,000 --> 00:09:54,120
No puedo considerarlo del todo cruel.

121
00:09:55,840 --> 00:09:58,680
No puedo. Él nunca permitirá
que seas la madre de Samuel.

122
00:09:58,680 --> 00:10:04,320
Si él me ve,
entonces podrá permitirme ver a mi hijo.

123
00:10:07,240 --> 00:10:11,000
Deseo expresar mis preocupaciones en
la conducta del consejo hospitalario.

124
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
¿Bien?

125
00:10:16,640 --> 00:10:21,320
Se les...confía inadecuadamente
con el cuidado de las cuentas.

126
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Dirigen las oficinas
del hospital y por sucesivas invasiones

127
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
han asumido sobre sí mismos
el gobierno de la casa.

128
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Entonces, ¿por qué no les haces una petición?

129
00:10:28,840 --> 00:10:34,920
He hecho un recurso de apelación, pero
Me temo que están sordos a toda protesta o queja,

130
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
por razonable que sea
o instado regularmente.

131
00:10:36,920 --> 00:10:39,960
¿Entonces ignoraron tu apelación?
Todavía no responden.

132
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
Ah, ¿no es así?

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
Bueno, entonces ¿no es poco?
¿Es temprano para que lo juzgues?

134
00:10:44,840 --> 00:10:48,320
Ya lo han echado
un marinero que presentó una denuncia.

135
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
En interés de
Disciplina, sin duda.

136
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
Permítame hablar claramente, señor.

137
00:10:53,440 --> 00:10:58,520
¿Cómo puedo hacer un llamamiento persuasivo?
¿cuándo son objeto de los recursos que hago?

138
00:10:58,520 --> 00:11:06,480
Contratan a los contratistas y, en
cualquier investigación la informarán sobre sí mismos y para sí mismos.

139
00:11:06,480 --> 00:11:10,760
¿Lo harán? no creo que tu
debería presumirlo. Creo que debería esperar, señor.

140
00:11:24,640 --> 00:11:27,480
¿Hace el Almirantazgo?
objeto de alguna denuncia?

141
00:11:27,480 --> 00:11:31,560
Si viene al Almirantazgo buscando
Creo que eso es poco probable.

142
00:11:31,560 --> 00:11:33,880
¿Estás privado de sueño?

143
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Estoy de mal humor, lo siento.

144
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Veo que estás instalado con
Tu nuevo compañero nuevamente.

145
00:11:55,000 --> 00:12:00,080
Al menos tienes el consuelo
de saber que usted mismo no está privado de compañía.

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,480
Arturo...

147
00:12:05,680 --> 00:12:10,000
Entiendo que cualquier derecho
de visitas quedan exclusivamente a su discreción.

148
00:12:10,000 --> 00:12:16,000
Entonces entenderás que también
queda a criterio de Sir Arthur educar al niño o no,

149
00:12:16,000 --> 00:12:18,720
para sacarlo al pais
con nodriza o no,

150
00:12:18,720 --> 00:12:23,920
tener una vida entera y sin trabas
control sobre el destino del niño.

151
00:12:23,920 --> 00:12:27,600
Bueno, espero que su
el destino incluirá una relación con su madre.

152
00:12:27,600 --> 00:12:29,160
Señor granjero...

153
00:12:40,120 --> 00:12:42,600
ELLOS SUSURRAN

154
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
¿Podemos ya no hablarnos más?

155
00:12:47,520 --> 00:12:51,560
Iré más lejos que la mayoría de los hombres.
permitirá una esposa como tú.

156
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
¿Vas a?

157
00:12:54,160 --> 00:12:59,320
Puede que no veas a Samuel,
pero puedes escribirle.

158
00:12:59,320 --> 00:13:02,760
donde puedes expresar
tus sentimientos hacia él.

159
00:13:02,760 --> 00:13:05,360
es mas de lo que soy
Estoy obligado a hacerlo, Sara.

160
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
¡No me humillarás!

161
00:13:08,360 --> 00:13:11,680
¡Estoy agraviado, tú no puedes estarlo!

162
00:13:11,680 --> 00:13:17,440
Granjero, ¿por qué contesto y protejo?
¿Con tanta fiereza lo que no es mío?

163
00:13:17,440 --> 00:13:20,080
Señor, en derecho... y lo que en
mi corazón no me importa conservar?!

164
00:13:21,600 --> 00:13:28,440
Señor, no puede entretener
la idea de dejar que Lady Sarah recuperara al niño.

165
00:13:28,440 --> 00:13:33,400
Ella debe ser vista y castigada.
como adúltera. Por tanto, no se puede contemplar ningún acto

166
00:13:33,400 --> 00:13:39,680
eso mostraría su perdón
o aceptación, eso haría que tu deshonra pareciera menor.

167
00:13:39,680 --> 00:13:45,120
Porque el jurado en el
El juicio contra Garrow le otorgaría menos dinero.

168
00:13:45,120 --> 00:13:50,440
Habiendo examinado estas quejas, podemos
encuentran que parecen generalmente maliciosos

169
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
y sin fundamento... Señores,
No soy un informante malicioso...

170
00:13:54,040 --> 00:13:57,800
..y tendiendo a perturbar la paz
y buen gobierno del hospital.

171
00:13:57,800 --> 00:14:02,360
Pero señores, sólo concebí
Es deber de mi oficina revelarle cualquier fraude o abuso.

172
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
Hemos dejado una copia de nuestro
conclusiones ante los Lores Comisionados del Almirantazgo.

173
00:14:05,840 --> 00:14:10,640
En el mar, siempre colocaría el
Los intereses de mis hombres están por encima de los míos propios, y en tierra simplemente hago lo mismo.

174
00:14:10,640 --> 00:14:16,400
Se presenta a sus señorías.
que es conveniente para la paz, la tranquilidad y la realización regular de

175
00:14:16,400 --> 00:14:22,200
el negocio del hospital
que usted sea removido de su empleo como Vicegobernador.

176
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
no me postrare
ante ti para mantener mi posición.

177
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
Pero debo informarte
que le escribiré

178
00:14:31,080 --> 00:14:36,200
el Tribunal General de Gobernadores
dar a conocer los hechos por escrito.

179
00:14:42,560 --> 00:14:46,800
Caballero, esto es una difamación.
una calumnia contra todos ustedes.

180
00:14:46,800 --> 00:14:52,160
Pero más allá de eso
os crimina, os acusa de fraude y de abusos pecuniarios.

181
00:14:52,160 --> 00:14:56,080
Señor mío, ¿harás tú también un
declaración jurada? Bueno, no me nombran.

182
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
No me critican.

183
00:14:57,920 --> 00:15:02,960
Pero, mi señor, todo gran y
buen gobernador que ponga los ojos en esto

184
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
Estará dispuesto a preguntarle a
pregunta o dos de ustedes.

185
00:15:06,960 --> 00:15:12,360
Todo político contemporáneo,
amigo o enemigo.

186
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
Y es por eso que no debes
démosle un momento de crédito.

187
00:15:15,600 --> 00:15:19,200
Por eso hay que procesar
por difamación maliciosa.

188
00:15:25,120 --> 00:15:28,000
Puedo escribir.

189
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
¿Crees que tienes
¿sacrificaste a tu hijo por mí?

190
00:15:34,560 --> 00:15:37,320
he perdido a samuel
por culpa de mi marido.

191
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
solo espero...

192
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
no le enseña a despreciarme.

193
00:15:47,520 --> 00:15:52,440
Tal vez llegue a aceptarlo.
como su verdadero heredero y al menos tenerle respeto de esa manera.

194
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
Y por tanto tú.

195
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Piensas consolarme, Will.

196
00:16:16,320 --> 00:16:22,720
Ya ves, está golpeado artificialmente.
para defraudar a los hombres de su justa ración de caldo y sopa de guisantes.

197
00:16:22,720 --> 00:16:26,800
Esta es la forma más sencilla de mostrar
los abusos sobre los que escribí.

198
00:16:26,800 --> 00:16:31,280
Cuando usted solicitó el
Almirantazgo, ¿fue el propio Sandwich con quien habló allí?

199
00:16:31,280 --> 00:16:34,560
No, fue el subsecretario,
Sir Arturo Hill.

200
00:16:36,560 --> 00:16:41,400
Señores, soy una persona pobre,
sin fortuna y desconectado.

201
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
estoy en una contienda desigual
entre yo y los funcionarios que gobiernan.

202
00:16:45,440 --> 00:16:49,400
Sí, sí, lo eres. y tu remoción
¿Fue acordado por el Almirantazgo?

203
00:16:49,400 --> 00:16:53,480
Todo el peso del Ministerio
arrojados en la balanza desigual contra mí.

204
00:16:53,480 --> 00:16:57,160
Este será un gran privilegio.
Repeler y exponer una acusación tan odiosa.

205
00:16:57,160 --> 00:17:00,400
En verdad, sólo deseo que
reintegro a mi cargo.

206
00:17:02,640 --> 00:17:05,760
Tener cuidado. ¿Cuidado con qué, señor Southouse?

207
00:17:05,760 --> 00:17:07,920
¿Qué es lo que te atrae?
a este caso.

208
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
La injusticia siempre ejerce
su influencia sobre mí.

209
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
quiero decir no vengas
sobre esto personalmente.

210
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
¡Ven a ello como un hombre de ley!

211
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
¿Quieres verme?

212
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
Deseamos visitarlo, señor.

213
00:17:24,480 --> 00:17:28,840
No te conozco. pero estan bien
familiarizado con el Capitán Baillie.

214
00:17:28,840 --> 00:17:31,320
Es conocido por todos los hombres aquí.

215
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
Él te recomendó
como una buena fuente de consulta.

216
00:17:34,720 --> 00:17:37,200
Se equivoca, señor, estoy contento.

217
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
¿No es cierto que estabas
salió de tu cabaña

218
00:17:39,560 --> 00:17:42,880
alojamiento para hacer espacio para el
¿Ampliación de los apartamentos de los oficiales?

219
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
No me quejo de eso.
¿No puedes negarlo?

220
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
¿Dónde reside usted ahora, señor?

221
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
En... En la enfermería.

222
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
¿Pero no estás enfermo?
Tengo una cama ahí.

223
00:17:52,760 --> 00:17:55,400
¿Estás contento? ¡Soy afortunado!

224
00:17:56,920 --> 00:18:01,200
No debería ser el
destino de cualquier hombre que haya servido a su país tan bien como usted.

225
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
25 años.

226
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
¿Serviste en la Guerra de los Siete Años?

227
00:18:04,640 --> 00:18:07,920
Y la isla Valcour al final.
La Guerra de Independencia Americana.

228
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
¿Señor? ¿Lo reconoces?

229
00:18:13,640 --> 00:18:18,720
¿Crees que después de 25 años de servicio?
¿Será ésta tu justa recompensa?

230
00:18:18,720 --> 00:18:20,560
¿Ser privado de sopa?

231
00:18:20,560 --> 00:18:24,040
¿Perder tu refugio?

232
00:18:24,040 --> 00:18:27,680
¿Cómo pueden los funcionarios de
¿Esta Cámara se comporta así con sus propios compañeros marinos?

233
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
No son marineros, señor.

234
00:18:29,440 --> 00:18:31,560
Son hombres de tierra.

235
00:18:34,840 --> 00:18:39,960
Los hombres de la tierra son simplemente aquellos que
Nunca he estado en el mar al servicio de la Armada.

236
00:18:39,960 --> 00:18:44,200
Estos funcionarios del hospital,
¿Estos hombres de tierra fueron designados por el Almirantazgo?

237
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
De hecho, señor.

238
00:18:46,120 --> 00:18:48,160
¿Sabes por qué?

239
00:18:48,160 --> 00:18:50,520
Nunca he sido un hombre para
Cuestiona al Almirantazgo.

240
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
¿Hasta ahora?

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
Haré una consulta.

242
00:18:56,480 --> 00:18:58,920
¿Carcelero?

243
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
Si me declaran culpable,
Me enfrento a prisión o multa.

244
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
Eso no sucederá
Capitán Baillie.

245
00:19:06,360 --> 00:19:11,280
Incluso si me declaran inocente,
No creo que me devuelvan a mi puesto en el hospital.

246
00:19:11,280 --> 00:19:14,160
No.

247
00:19:14,160 --> 00:19:18,560
Entonces con mucho gusto tomaré un
encargo de capitanear un barco nuevamente.

248
00:19:18,560 --> 00:19:20,840
no creo que ellos
será así de indulgente.

249
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
Entonces completarán mi ruina
¿qué pasará?

250
00:19:24,760 --> 00:19:26,960
Ganaremos.

251
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
Y los avergonzaremos.

252
00:19:30,760 --> 00:19:33,600
Sé que no es fácil
languidecer aquí por el momento.

253
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Señor Garrow...

254
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
Prefiero cualquier bala de cañón
ven a mí que esto.

255
00:19:43,520 --> 00:19:49,000
Es una buena suerte tener un
niño sano cuando tantos sucumben a una edad tan temprana.

256
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Debemos orar por el bienestar.
de nuestros hijos.

257
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Para que no mueran.

258
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
¿Es de su propio hijo de quien habla, señor?

259
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
¿Estás confundido?

260
00:20:02,240 --> 00:20:04,640
Como si deseara su muerte o
piensa encargar su asesinato.

261
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
Simplemente deseo que no sea así, eso es todo.

262
00:20:08,480 --> 00:20:11,520
Simplemente lo deseo con su
¡Miserable madre!

263
00:20:11,520 --> 00:20:16,000
Y como ya os he explicado,
Para nuestro caso, ese sería un resultado peor que cualquier asesinato.

264
00:20:16,000 --> 00:20:21,280
Y así la descendencia de Garrow
hereda mi patrimonio, mi título!

265
00:20:24,880 --> 00:20:30,600
¿Por qué debería ir a la corte por
¿Mi honor cuando seré deshonrado dentro de una generación?

266
00:20:38,280 --> 00:20:44,120
El hospital que se administra
como organización benéfica, sus funcionarios son un asunto de registro público. ¿Y?

267
00:20:44,120 --> 00:20:47,640
Sr. Cooke, Secretario,
residente de Huntingdon.

268
00:20:47,640 --> 00:20:50,720
Sr. Ibbotson, mayordomo,
nativo del mismo.

269
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
Reverendo Lee, capellán, nuevamente
de Huntingdon.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
Señor Critchely, auditor...
¿De Huntingdon?

271
00:20:56,600 --> 00:21:01,240
Cada hombre que ocupa un cargo en Greenwich
El hospital es del mismo pueblo.

272
00:21:01,240 --> 00:21:04,400
¿Qué sentido tiene esto?
cuando Greenwich está tan lejos de allí?

273
00:21:04,400 --> 00:21:06,960
Y tan lejos de aquí.

274
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
¡Usted se identificará, señor!

275
00:21:27,480 --> 00:21:30,400
John Southouse, abogado de Londres.

276
00:21:31,920 --> 00:21:35,400
¿Y debería identificarte?
¿Como guardabosques, señor?

277
00:21:35,400 --> 00:21:38,560
Soy administrador de la tierra aquí
y abogado en Huntingdon.

278
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Esa es una manera novedosa
para ocuparse de la ley.

279
00:21:42,960 --> 00:21:47,120
¿Tus clientes te dan algo?
dificultad? ¿Tu negocio aquí?

280
00:21:47,120 --> 00:21:54,960
Simplemente busco entender por qué
¿Parece que todos los hombres de Huntingdon están empleados en el Hospital de Greenwich?

281
00:21:54,960 --> 00:21:59,880
Usted entra ilegalmente aquí, señor. Este es el
terreno del hospital? Ya no.

282
00:21:59,880 --> 00:22:03,240
¿Se ha vendido? ¿A quién, señor?

283
00:22:03,240 --> 00:22:05,480
No se ha vendido.

284
00:22:05,480 --> 00:22:07,520
Entonces, ¿el regalo de quién?

285
00:22:07,520 --> 00:22:09,920
creo que una respuesta
puede que no te sirva de nada.

286
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
Muy bien.

287
00:22:11,920 --> 00:22:16,480
No necesitas tu arma,
A menos que me confundas con perdiz.

288
00:22:19,280 --> 00:22:25,920
En años anteriores el hospital
los terratenientes aportaban al hospital un tercio de sus ingresos.

289
00:22:25,920 --> 00:22:29,640
£21.000, suficiente para mantener el
marineros con total comodidad.

290
00:22:29,640 --> 00:22:32,920
Entonces ¿por qué no lo son?
Porque la tierra ha sido regalada.

291
00:22:32,920 --> 00:22:35,760
Y los ingresos ya no fluyen
tales cantidades al hospital.

292
00:22:35,760 --> 00:22:38,440
Crees que los dueños del hospital
ser los beneficiarios?

293
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
¡Sé que es así!
He visto los registros.

294
00:22:40,400 --> 00:22:43,120
¿Cómo funciona la propiedad?
de la tierra les beneficia?

295
00:22:43,120 --> 00:22:47,960
Ha permitido a los oficiales
de Greenwich para convertirse en propietarios de Huntingdon.

296
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Y los propietarios pueden votar.

297
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
La paternidad de Samuel es mentira.

298
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
Te resulta difícil soportarlo,
pero se presume en derecho.

299
00:23:03,880 --> 00:23:09,360
A menos que estuvieras en el mar o puedas
demostrar impotencia. Ninguno de los dos aplica. No.

300
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
Pero hay otra manera...

301
00:23:17,120 --> 00:23:20,640
para establecer que
Garrow tergiversó tu problema.

302
00:23:22,200 --> 00:23:26,400
¿Bien?
Una declaración jurada firmada por Lady Sarah,

303
00:23:28,200 --> 00:23:30,440
dando fe de ese hecho.

304
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
Ella nunca estaría de acuerdo.

305
00:23:36,480 --> 00:23:41,360
Una madre con la que poder reencontrarse
¿Su hijo, a pesar de su adulterio?

306
00:23:41,360 --> 00:23:45,800
Eso puede no presentarse
una dificultad tan grande para ella.

307
00:23:45,800 --> 00:23:48,520
¿Samuel el premio por su confesión?

308
00:23:48,520 --> 00:23:53,480
Y como resultado, al jurado le importó
para imponer la pena máxima -

309
00:23:53,480 --> 00:23:56,200
contra Garrow.

310
00:23:56,200 --> 00:23:57,720
¡Bien, redactelo!

311
00:24:01,320 --> 00:24:03,920
¿Alguno de los marineros
hablar en mi defensa?

312
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Muchos tal vez deseen
pero ninguno se atreverá.

313
00:24:07,800 --> 00:24:14,000
¿No podemos persuadir a estos hombres,
¿Tanto miedo de mantener su magro acuerdo para hablar?

314
00:24:14,000 --> 00:24:18,640
Algunos de estos hombres han perdido su
ingenio y extremidades en cubiertas sangrientas cuando su país así se lo exigía.

315
00:24:18,640 --> 00:24:22,720
Pero ahora son marineros en seco.
tierra y son vulnerables.

316
00:24:22,720 --> 00:24:26,880
En deuda con sus
la caridad del país, no hacia mí.

317
00:24:26,880 --> 00:24:30,960
Carlos Smith,
fue despedido de este lugar.

318
00:24:30,960 --> 00:24:33,400
Por lo tanto tendría más
causa que la mayoría para hablar.

319
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Si te llevo con él, lo haré
ser considerado su cómplice!

320
00:24:36,960 --> 00:24:41,080
¡Señor boicot! todavía puedes
escóndete detrás de tu silencio.

321
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
¿Tienes negocios conmigo aquí?

322
00:24:49,480 --> 00:24:52,520
¿No es asunto tuyo esconderte?
¿Doblar una esquina y mirarme?

323
00:24:52,520 --> 00:24:56,120
Este negocio es algo
Más formal, Lady Sarah.

324
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
Esto está redactado para su firma,
también es un documento

325
00:25:04,840 --> 00:25:09,680
que demuestra la
actitud generosa y liberal.

326
00:25:09,680 --> 00:25:13,000
La custodia de Samuel será
reside contigo mismo...

327
00:25:14,520 --> 00:25:21,440
si admites su ilegitimidad
y que el hijo impuesto a su marido es hijo del señor Garrow.

328
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
LOS NIÑOS LLORAN Y TOS

329
00:25:47,120 --> 00:25:49,480
¿Vamos a regresar, Robert?

330
00:25:49,480 --> 00:25:52,080
Me temo que no.

331
00:25:52,080 --> 00:25:55,080
Entonces que utilidad
¿El propósito te trae aquí?

332
00:25:55,080 --> 00:25:57,520
Tienes algun remedio
¿Para mi pobre hija?

333
00:25:59,240 --> 00:26:05,120
El Capitán Baillie está en Newgate.
por lo que ha hablado en nombre de todos vosotros.

334
00:26:05,120 --> 00:26:08,240
Si das testimonio de él,

335
00:26:08,240 --> 00:26:12,760
se puede esperar que sólo la injusticia
está desterrado de la puerta del hospital.

336
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
Se requiere tu coraje una vez más.

337
00:26:16,680 --> 00:26:21,840
Señor Farmer, usted ha desempeñado un papel muy
buen juego.

338
00:26:21,840 --> 00:26:24,760
Se le exigía,
Señor Melville.

339
00:26:24,760 --> 00:26:28,400
Cuando le dije que soy
Estoy seguro de que no creía que yo fuera tan problemático.

340
00:26:28,400 --> 00:26:35,600
Debo admitir que esperaba que
La firma de Lady Sarah no se hizo esperar.

341
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
ella tendrá que buscar
El permiso de Garrow.

342
00:26:38,000 --> 00:26:41,480
Y eso sospecho que es donde su
Las dificultades realmente comenzarán.

343
00:26:41,480 --> 00:26:46,560
Mientras Garrow defiende al Capitán
Baillie mañana, debemos esperar su distracción.

344
00:26:46,560 --> 00:26:49,240
Su distracción mañana,
su reputación muy pronto.

345
00:26:49,240 --> 00:26:53,840
Tendremos algo de paz en nuestro
sociedad cuando hemos provocado su silencio.

346
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
Creo que puede ser Lady Sarah.
¡Primero en dejarlo mudo!

347
00:26:57,280 --> 00:27:01,880
Cuando supiste de mi embarazo,
Te ofreciste a criar al niño como si fuera tuyo.

348
00:27:01,880 --> 00:27:06,640
No hay ninguna similitud aquí. pero si
puedes poseer al niño como tuyo...

349
00:27:06,640 --> 00:27:09,880
¡Es una ficción! ¡Es mentira!
¡Lo sé!

350
00:27:09,880 --> 00:27:12,560
Pero por el bien de mi hijo
¡Soportaría cualquier mentira!

351
00:27:12,560 --> 00:27:14,200
Y crees que puedo
soportarlo tan fácilmente?

352
00:27:16,400 --> 00:27:18,960
¿Voluntad? ¿Sí, señor Southouse?

353
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Tenemos negocios en Newgate.

354
00:27:20,960 --> 00:27:23,200
¿Por qué no asistes?

355
00:27:23,200 --> 00:27:25,760
Es el juicio de
Capitán Baillie mañana.

356
00:27:25,760 --> 00:27:27,680
Bueno, entonces lo haré
asiste mañana.

357
00:27:37,240 --> 00:27:40,000
entiendo lo que esto
significaría para ti el reencuentro.

358
00:27:40,000 --> 00:27:44,880
Pero me privaría de la
significa defender la demanda contra mí.

359
00:27:47,560 --> 00:27:50,680
Si firma esta declaración jurada,
se convierte en prueba ante el tribunal de mi traición.

360
00:27:50,680 --> 00:27:53,600
Por eso el niño
¡Se te ofrece!

361
00:27:53,600 --> 00:27:57,040
Tomas a Samuel y estoy condenado y
arruinado. ¿De qué otra manera lo desearías?

362
00:27:58,640 --> 00:28:01,280
¿Que pierdo a mi hijo para siempre?

363
00:28:01,280 --> 00:28:03,760
Para que puedas
Que confunda a mi marido...

364
00:28:03,760 --> 00:28:06,160
No me someteré a esos
¿Quién conspirará contra mí?

365
00:28:06,160 --> 00:28:09,680
Y si me someto por el bien de
Hijo mío, ¿nunca me perdonarás?

366
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
estaría roto porque
Habías llegado a ese acuerdo.

367
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
no creo que pueda vivir
pacíficamente contigo después de eso.

368
00:28:14,960 --> 00:28:21,240
¿Entonces debo perderte? si quieres
tener a tu hijo a cualquier precio, ¡sí!

369
00:28:21,240 --> 00:28:27,720
Si permites que tu marido
todavía para manipularte y abusar de ti, entonces sí, debe ser así.

370
00:28:27,720 --> 00:28:30,040
Estoy privado de mi hijo,

371
00:28:30,040 --> 00:28:35,360
así que no estoy orgulloso de esto.
No se me permite ninguno.

372
00:28:35,360 --> 00:28:39,160
¡Tienes demasiado, Will!

373
00:28:39,160 --> 00:28:42,520
¿Es orgullo?
¿Desear ser fiel a mí mismo?

374
00:28:42,520 --> 00:28:49,240
O desear que lo hicieras
ser fiel a mi?

375
00:28:53,120 --> 00:28:56,880
Muy bien.

376
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
Firme la declaración jurada.

377
00:28:58,680 --> 00:29:03,000
Me resignaré a mi destino,
contigo y en mi juicio.

378
00:29:08,960 --> 00:29:13,880
Parece que no fallaste
en tu deber hacia nosotros después de todo

379
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
y te felicito,
Capitán Baillie señor.

380
00:29:19,640 --> 00:29:24,640
Yo no deseo que me arrojen
salir, pero tampoco puedo quedarme callado.

381
00:29:24,640 --> 00:29:28,720
Y si fuera posible
Todos los hombres se reunirían en Old Bailey para ti.

382
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
Entonces podré enfrentarme al jurado con orgullo.

383
00:29:39,520 --> 00:29:41,080
A la paternidad.

384
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
¿En serio, Hill?

385
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Sin duda. A la paternidad, digo.

386
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
A la paternidad. A la paternidad.

387
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
LLAMANDO

388
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Entra.

389
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Si me disculpan.

390
00:30:13,200 --> 00:30:15,240
¿Colina?

391
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
Debo un...

392
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
Debo despedirme de usted.

393
00:30:31,080 --> 00:30:34,040
AMORTIGUADO: ¡Argh!
GOLPEANDO

394
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
GRITOS ANGUSTIZADOS Y GOLPEES

395
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
¿Señor?

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,880
Este humor estallará
tus venas, si persistes en ello.

397
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
Me han hecho daño.

398
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
Pero lo malo fue
haber sido deshecho.

399
00:31:14,560 --> 00:31:17,880
Lady Sarah, ¿te ha frustrado?

400
00:31:17,880 --> 00:31:20,920
Resoplando risa

401
00:31:23,480 --> 00:31:25,200
Parece ser el...

402
00:31:25,200 --> 00:31:29,160
Parece ser el papel de todas las mujeres.
¡para frustrarme y traicionarme!

403
00:31:29,160 --> 00:31:32,000
¿O simplemente soy tan...?

404
00:31:32,000 --> 00:31:35,080
tan pobre en juicio
de la empresa que mantengo?

405
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
¿La compañía que mantienes?

406
00:31:39,000 --> 00:31:42,840
¿Entiendes la responsabilidad?
que llevo a mi nombre?

407
00:31:44,360 --> 00:31:48,240
¿El deber que se espera de mí?

408
00:31:48,240 --> 00:31:51,760
Y si mi esposa me falló,
entonces todavía debería prevalecer.

409
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Pero parece que no.

410
00:31:59,720 --> 00:32:01,880
yo soy esta vez

411
00:32:01,880 --> 00:32:07,160
engañado por el destino, por los enfermos
Broma que la naturaleza sí creó.

412
00:32:07,160 --> 00:32:08,680
¡Esta vez!

413
00:32:12,120 --> 00:32:16,120
Señor, parece que tiene
no ha sido honesto conmigo

414
00:32:16,120 --> 00:32:18,120
en cómo has empleado tu tiempo.

415
00:32:19,760 --> 00:32:21,600
Ya no bebo por la paternidad.

416
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
Garrow mitigará
tu pretensión de nada.

417
00:32:31,080 --> 00:32:35,120
debes hablar muy
francamente conmigo ahora

418
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
o Garrow ganará...

419
00:32:38,640 --> 00:32:41,360
..y enfrentarás la ruina
de tu propia reputación.

420
00:32:50,200 --> 00:32:54,080
Incluso ahora, ella puede haber llegado
en la guardería,

421
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
lanzando besos a su hijo.

422
00:32:58,280 --> 00:33:02,360
Incluso ahora, Hill puede estar sonriendo.

423
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
en su firma en la declaración jurada,

424
00:33:05,000 --> 00:33:10,200
contento por el trato que ha hecho
que expondrá mi iniquidad.

425
00:33:13,400 --> 00:33:19,200
Sabes que mi lealtad siempre ha
He sido para usted y no para Lady Sarah.

426
00:33:19,200 --> 00:33:24,680
Por lo tanto... Por lo tanto... ..tú
debes separarte de ella.

427
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
Haz un desmentido público.

428
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
¿Abandonarla?

429
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
El juicio le irá mejor.

430
00:33:32,920 --> 00:33:37,600
Si el jurado piensa que ella es de menos
valor, por ser desechado?

431
00:33:37,600 --> 00:33:43,840
No escaparás impune
para esto, pero no hablo solo de cómo se puede mitigar eso.

432
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
hablo que no incurras
castigo adicional.

433
00:33:47,120 --> 00:33:49,240
¿Atiendes a mi corazón?

434
00:33:49,240 --> 00:33:51,080
Si no lo haces.

435
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Mira a lo que has llegado.

436
00:33:57,040 --> 00:34:02,840
Cuando estaba abajo en mis tazas, tú
No lo entretuve, pero amablemente lo hizo.

437
00:34:02,840 --> 00:34:05,400
Sólo deseo pagar eso.

438
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Voluntad. ¿Qué?

439
00:34:12,000 --> 00:34:15,680
Ella elegirá a su hijo antes que a ti.
Mmm.

440
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
eres infeliz
y ella te ha hecho así.

441
00:34:20,000 --> 00:34:24,080
Ella te pide más
de lo que jamás le hayas pedido.

442
00:34:24,080 --> 00:34:27,520
Ella renunció a su reputación.
Para mí.

443
00:34:27,520 --> 00:34:31,560
Pero debes hacer justicia a los tuyos.
en la corte!

444
00:34:31,560 --> 00:34:35,800
Ni siquiera eres consciente del deber
Le debes al Capitán Baillie esta noche.

445
00:35:22,320 --> 00:35:26,840
Capitán Thomas Baillie,
se le acusa de malicia

446
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
con la intención de privar
los demandantes de su buen nombre...

447
00:35:29,920 --> 00:35:34,280
Quizás no desees sentarte tan
visiblemente a mi lado.

448
00:35:34,280 --> 00:35:36,400
¿A qué te refieres, Buller?

449
00:35:36,400 --> 00:35:42,120
Puede que no tengas nada que hacer
con el caso hoy, pero me temo que el caso puede tener negocios contigo.

450
00:35:42,120 --> 00:35:48,840
..sobre el gobierno de la
Hospital de Greenwich y abusos en la administración de la organización benéfica allí.

451
00:35:56,800 --> 00:35:59,840
No te ves bien, Garrow. Pálido.

452
00:35:59,840 --> 00:36:02,000
¿Estás apto para esta prueba?

453
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Me preocupa que no puedas
para cumplir con su deber aquí hoy.

454
00:36:06,320 --> 00:36:09,200
Cumpliré con mi deber a tu costa.

455
00:36:09,200 --> 00:36:13,240
Expreso preocupación por su bienestar,
Sin embargo, me insultas.

456
00:36:13,240 --> 00:36:18,920
Pero, si estuviera teniendo
para prodigar un generoso premio

457
00:36:18,920 --> 00:36:22,960
de £10.000 al marido de mi amante,

458
00:36:22,960 --> 00:36:25,840
eso no sentaría bien
conmigo tampoco.

459
00:36:30,720 --> 00:36:32,360
¿Dormiste?

460
00:36:32,360 --> 00:36:33,880
Ni un guiño.

461
00:36:40,680 --> 00:36:44,400
¿Por qué recomendaste al Capitán?
¿Baillie será destituido de su cargo?

462
00:36:44,400 --> 00:36:48,200
Socavó la gobernanza
del hospital,

463
00:36:48,200 --> 00:36:52,320
pensó su propia autoridad
disminuido por ello.

464
00:36:52,320 --> 00:36:58,280
Y tras su destitución, ¿entonces
¿Proporcionar a los gobernadores sus quejas y acusaciones? Él lo hizo.

465
00:36:58,280 --> 00:37:03,520
Un hombre que tanto perturbó la paz.
que se justifique su destitución.

466
00:37:03,520 --> 00:37:10,720
Tras esa eliminación, los compuestos
¿Su malicia con la circulación de sus agravios? Exactamente así.

467
00:37:10,720 --> 00:37:13,480
¿Desde cuándo la venganza es una virtud?

468
00:37:13,480 --> 00:37:14,680
FUERTE MURTURAMIENTO

469
00:37:14,680 --> 00:37:18,120
Se confirmó
nuestro juicio previo sobre él.

470
00:37:18,120 --> 00:37:23,920
Un hombre cuyo único verdadero
¿La causa no fue los marineros, sino su propia destitución del cargo?

471
00:37:23,920 --> 00:37:27,000
FUERTE MURTURAMIENTO

472
00:37:31,840 --> 00:37:34,120
Dime,

473
00:37:34,120 --> 00:37:36,800
¿Cuánto cuesta una buena carne de buey?

474
00:37:38,440 --> 00:37:39,520
34 chelines.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,920
¿Y la carne de carneros?

476
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
12 chelines. ¿Y cordero?

477
00:37:48,000 --> 00:37:51,440
30 chelines. y fue queja
alguna vez hizo que el carnicero

478
00:37:51,440 --> 00:37:56,040
usted contrató con estaba suministrando
caballo, en lugar de buena carne de buey?

479
00:37:56,040 --> 00:37:59,400
La denuncia fue investigada.
¿El marinero todavía lo come?

480
00:37:59,400 --> 00:38:01,640
Nosotros... hemos hablado con el carnicero.

481
00:38:01,640 --> 00:38:06,240
Responde la pregunta.
¿Se sigue defraudando a los hombres en su ración de carne?

482
00:38:06,240 --> 00:38:09,200
Simplemente pensamos en ahorrar.
¿Para beneficio de quién?

483
00:38:10,640 --> 00:38:15,120
¿El carnicero le proporcionó el caballo?
y cobrar 34 chelines por el precio de una buena carne de buey?

484
00:38:16,600 --> 00:38:17,680
No soy el auditor.

485
00:38:19,840 --> 00:38:23,400
El carnicero que contrataste
con - ¿de qué pueblo? Huntingdon.

486
00:38:23,400 --> 00:38:26,320
¿Y el proveedor de ropa deficiente?
Lo mismo.

487
00:38:26,320 --> 00:38:29,600
Con lo cual me refiero a Huntingdon,
pero no admita ninguna deficiencia.

488
00:38:29,600 --> 00:38:32,800
Y la cerveza agria transmitida en
¿Tuberías podridas y mezcladas con agua?

489
00:38:32,800 --> 00:38:36,760
Mi señor... simplemente dímelo.
el tribunal quién es el cervecero.

490
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Mi señor, no es antinatural desear
hacer negocios con hombres que uno conoce previamente.

491
00:38:41,720 --> 00:38:46,240
Es un arreglo muy conveniente.
Pero no dejaré que esto me crimine.

492
00:38:46,240 --> 00:38:48,640
Tú niegas los hechos,
como lo escribió el Capitán Baillie?

493
00:38:48,640 --> 00:38:53,160
Cuando busca adivinar los hechos
como delincuente, sí.

494
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
¿Entonces no niegas los hechos?

495
00:38:55,840 --> 00:38:58,160
O tal vez piensas

496
00:38:58,160 --> 00:39:01,480
que el hecho del abandono
¿Deber no criminal?

497
00:39:01,480 --> 00:39:07,360
O que si no lo haces
promover activamente los abusos, hacerles un guiño no es criminal?

498
00:39:07,360 --> 00:39:10,960
te lo digo que tu y todos
tus compatriotas de Huntingdon

499
00:39:10,960 --> 00:39:15,440
están familiarizados con la desvergüenza
oportunidades de enriquecimiento personal.

500
00:39:15,440 --> 00:39:19,240
Y aún así tienes el descaro
venir aquí como fiscal,

501
00:39:19,240 --> 00:39:25,960
darle la vuelta al asunto al acusado
¡Y reprimir la investigación necesaria sobre el tema de sus quejas!

502
00:39:25,960 --> 00:39:31,120
Mi señor, mi sabio amigo
busca intimidar al testigo para que confiese una conspiración.

503
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
Sacaré esta conspiración.

504
00:39:32,920 --> 00:39:37,560
No permitiré la vida de un hombre.
¡Ser destruido por una caza de brujas!

505
00:39:37,560 --> 00:39:39,320
Mi señor,

506
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
Temo a mi amigo erudito
Habla de sus propias desgracias fuera de este tribunal.

507
00:39:43,520 --> 00:39:44,880
RISA

508
00:39:44,880 --> 00:39:48,080
¿Defiende el señor Garrow
¿El Capitán Baillie o él mismo?

509
00:39:48,080 --> 00:39:50,000
RISA

510
00:39:54,320 --> 00:39:58,440
Tienes otro testigo,
¿Señor Silvestre?

511
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Mi señor, llamo a Sir Arthur Hill,

512
00:40:00,200 --> 00:40:03,520
Subsecretario
al Almirantazgo. Sir Arturo Hill.

513
00:40:17,400 --> 00:40:20,600
¿Crees que lo había hecho antes del
resultados de cualquier investigación,

514
00:40:20,600 --> 00:40:26,960
decidió de antemano calumniar
y condenar al consejo del hospital y a los funcionarios que lo integran?

515
00:40:26,960 --> 00:40:31,600
Él calumnió
y condenar a esos oficiales en conversaciones conmigo mismo,

516
00:40:31,600 --> 00:40:36,640
mientras se hacían consultas
por ellos. ¿Y había empezado a demostrar su malicia? Sí.

517
00:40:36,640 --> 00:40:40,840
Y una vez destituido de su cargo,
hace circular sus pensamientos en un libro.

518
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
es otra demostracion
de su vicio.

519
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
FUERTE MURTURAMIENTO

520
00:40:58,040 --> 00:41:03,560
Sir Arthur, ¿por qué cree que el Capitán
¿Baillie vino al Almirantazgo?

521
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Para presentar una petición al conde de Sandwich.

522
00:41:05,320 --> 00:41:08,720
Y al encontrarlo no disponible,
te lo peticionaste?

523
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
Soy Subsecretario.

524
00:41:12,760 --> 00:41:16,600
Habiendo apelado al Consejo,
sin efecto,

525
00:41:16,600 --> 00:41:20,920
y haber sido igualmente
fracasado contigo mismo, ¿crees que no es razonable?

526
00:41:20,920 --> 00:41:24,480
para que el prisionero atraiga el
atención de los gobernadores generales?

527
00:41:24,480 --> 00:41:28,920
Bueno, si publicas.
falsedades maliciosas, entonces eso no es razonable.

528
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
Y sujeto a las leyes de difamación.

529
00:41:30,840 --> 00:41:33,000
No me hables de la ley.

530
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
¿Por qué no debería hacerlo?

531
00:41:38,560 --> 00:41:42,600
Entiendo lo que es buscar
reparación por agresiones graves

532
00:41:42,600 --> 00:41:46,120
y daño a uno
carácter y reputación!

533
00:41:46,120 --> 00:41:47,640
MONTAJE HUEVO LE ON

534
00:41:48,680 --> 00:41:52,760
Y entiendo la angustia
causados por acusaciones formuladas sin fundamento.

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
ASAMBLEA: Oíd, oíd.

536
00:41:55,280 --> 00:41:59,960
Este libro, no fue publicado,
no fue impreso para la venta,

537
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
pero por la cómoda distribución
entre las personas

538
00:42:02,840 --> 00:42:07,200
quienes son llamados, en el deber,
para examinar su contenido: los gobernadores.

539
00:42:07,200 --> 00:42:09,360
Señor Garrow,

540
00:42:09,360 --> 00:42:13,000
una pregunta al testigo,
no es una cuestión de derecho.

541
00:42:13,000 --> 00:42:16,880
Muy bien, ¿puedo citar el
carta del hospital para usted?

542
00:42:19,320 --> 00:42:25,800
"Ningún funcionario será empleado en
este hospital sino marineros o aquellos que han perdido sus extremidades

543
00:42:25,800 --> 00:42:28,520
"o haber estado discapacitado de otra manera
en el servicio marítimo."

544
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
¿Es el Capitán Cooke un marinero?

545
00:42:30,480 --> 00:42:36,000
No. No, es un hombre de tierra, tiene
Nunca ha estado en el servicio marítimo, pero está en el cargo, como usted.

546
00:42:36,000 --> 00:42:39,680
No conoce un extremo de un barco.
del otro, como tú mismo.

547
00:42:39,680 --> 00:42:44,360
¡Señor Garrow! Mi señor,
si el señor Garrow insiste en que todos esos

548
00:42:44,360 --> 00:42:51,120
que ocupan cargos en el Greenwich
¿Sean marineros en el hospital y entonces quizás todos los gerentes de Bedlam sean lunáticos?

549
00:42:51,120 --> 00:42:53,040
RISA

550
00:42:55,520 --> 00:42:59,040
Parece que esta carta del hospital
ha sido infringido, ¿no?

551
00:42:59,040 --> 00:43:01,280
De hecho, ha cambiado.

552
00:43:01,280 --> 00:43:02,840
¿Quién lo cambió?

553
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
Yo...

554
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
No puedo decirlo. ¿"No puedo decirlo"?

555
00:43:07,440 --> 00:43:10,200
Usted es, según su propia admisión,
Subsecretario.

556
00:43:10,200 --> 00:43:12,320
¿No cumples con tu deber allí?

557
00:43:13,880 --> 00:43:18,560
Mi señor, usted es un
Gobernador general de esta estimada organización benéfica, ¿no es así?

558
00:43:18,560 --> 00:43:22,120
¿Conocías la carta?
del hospital había sido alterado,

559
00:43:22,120 --> 00:43:26,080
para permitir a los hombres de la tierra
de la ciudad de Huntingdon para ser designado para el cargo?

560
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
No.

561
00:43:28,080 --> 00:43:30,200
No, no lo hice.

562
00:43:31,440 --> 00:43:36,560
Sir Arthur, ¿conoce usted la tierra?
¿Mayordomo que dirige la finca Huntingdon del hospital? Por supuesto que no.

563
00:43:36,560 --> 00:43:39,680
pero te conoces
con su amo, por supuesto,

564
00:43:39,680 --> 00:43:43,880
el conde de Sandwich.
Él también es tu maestro, ¿no es así?

565
00:43:43,880 --> 00:43:47,360
Él es el primer señor.
del Almirantazgo. En efecto.

566
00:43:47,360 --> 00:43:52,840
El administrador territorial es un hombre muy ocupado.
Crea propiedades de 40 chelines en la finca del hospital.

567
00:43:52,840 --> 00:43:59,200
y los entrega libremente
a aquellos que su amo considera más útiles.

568
00:43:59,200 --> 00:44:00,240
FUERTE MURTURAMIENTO

569
00:44:00,240 --> 00:44:04,120
¿De verdad tienes más?
preguntas para mi? ¡Sí, señor Garrow!

570
00:44:04,120 --> 00:44:05,640
Sin duda.

571
00:44:07,360 --> 00:44:11,440
¿Qué otorga un dominio absoluto?
¿Señor Arturo? El derecho a votar.

572
00:44:11,440 --> 00:44:14,680
¿Y a qué ciudad pertenece el conde?
representar en el parlamento?

573
00:44:17,800 --> 00:44:19,920
Cambridgeshire. Sí, Cambridgeshire.

574
00:44:19,920 --> 00:44:23,800
que contiene dentro de él
la ciudad de Huntingdon.

575
00:44:25,520 --> 00:44:28,560
Te lo pongo la carta
del hospital fue cambiado...

576
00:44:30,120 --> 00:44:35,440
..para convertirlo en el único y
gobernante incontrolado de esta caridad.

577
00:44:35,440 --> 00:44:39,640
Este hospital, su propio privado.
feudo y tesoro para saquear.

578
00:44:39,640 --> 00:44:44,200
Te lo pongo que esto permite
al conde colocar allí a sus votantes y partidarios.

579
00:44:44,200 --> 00:44:46,520
FUERTE MURTURAMIENTO

580
00:44:46,520 --> 00:44:49,600
Mi señor, estamos aquí para determinar
la conducta del Capitán Baillie.

581
00:44:49,600 --> 00:44:51,280
Señor Garrow...

582
00:44:51,280 --> 00:44:56,960
Les digo que los gobernadores
del Hospital de Greenwich se les ha dado rienda suelta para enriquecerse

583
00:44:56,960 --> 00:45:02,640
por los servicios políticos que tienen
previsto para el conde de Sandwich, es decir, votando por él,

584
00:45:02,640 --> 00:45:08,360
es decir, al recibir porciones
del terreno del hospital para poder votar por él! ¡Señor Garrow!

585
00:45:08,360 --> 00:45:12,120
El Conde de Sandwich no está antes
la corte. No, mi señor.

586
00:45:12,120 --> 00:45:14,240
el ha enviado
este pálido subordinado aquí.

587
00:45:14,240 --> 00:45:15,840
RISA

588
00:45:18,920 --> 00:45:22,160
Ha colocado a Sir Arthur y al
fiscales frente a la batalla

589
00:45:22,160 --> 00:45:26,480
y espera escapar bajo su
misericordia, bajo su amparo.

590
00:45:26,480 --> 00:45:32,240
Sin embargo, lo arrastraré a la luz
¿Quién es el motor oscuro detrás de esta escena de iniquidad?

591
00:45:32,240 --> 00:45:36,880
Afirmo que el conde de Sandwich
sólo tiene una ruta para escapar de este negocio sin

592
00:45:36,880 --> 00:45:42,720
contaminación y desgracia. y eso
es desautorizando públicamente los actos de los fiscales

593
00:45:42,720 --> 00:45:47,880
y la restauración del Capitán
Baillie a sus órdenes, si es declarado inocente aquí.

594
00:45:49,480 --> 00:45:51,360
Te lo advertí. Mi señor,

595
00:45:51,360 --> 00:45:55,760
mi amigo erudito busca prescribir
las exigencias morales de los demás

596
00:45:55,760 --> 00:45:58,080
cuando su propia moralidad
está lejos de estar resuelto.

597
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
FUERTE MURTURAMIENTO

598
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Retirarse.

599
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
Simplemente señalo que
tu negocio aquí es la ley

600
00:46:04,440 --> 00:46:10,560
y peligroso para alguien como tú,
hablar de contaminación y deshonra.

601
00:46:10,560 --> 00:46:12,800
RISA

602
00:46:15,400 --> 00:46:18,320
¿Ha terminado, señor Garrow?

603
00:46:21,280 --> 00:46:22,320
Sí, mi señor.

604
00:46:25,680 --> 00:46:27,320
Gracias, señor Arturo.

605
00:46:27,320 --> 00:46:28,840
Puedes renunciar.

606
00:46:42,560 --> 00:46:44,840
Todavía no he terminado contigo.

607
00:46:52,360 --> 00:46:53,400
¿Señor boicot?

608
00:46:53,400 --> 00:46:57,720
¿Qué te pareció el Capitán Baillie?
¿Cuáles eran sus deberes como vicegobernador?

609
00:46:57,720 --> 00:47:00,920
Para ver que nuestros días de asentamiento
Los pasamos en comodidad y paz.

610
00:47:00,920 --> 00:47:04,040
¿Y cómo cumplió con este deber?
en tu estimacion?

611
00:47:04,040 --> 00:47:10,000
Un capitán para sus hombres.
Sólo deseaba, como a bordo de un barco, que nuestras provisiones fueran abundantes.

612
00:47:10,000 --> 00:47:15,280
Y tomó dolor para asegurarse
¿Esas disposiciones no fueron mal aplicadas o pervertidas?

613
00:47:19,800 --> 00:47:22,400
No puedes tolerar más
sobre el Capitán?

614
00:47:23,520 --> 00:47:28,400
Hubo una advertencia para mí,
que si tuviera que hacer compañía al Capitán Baillie,

615
00:47:28,400 --> 00:47:31,800
o mantener correspondencia con él, que
Sería el fin de mi ascenso.

616
00:47:31,800 --> 00:47:33,720
¿Una advertencia? ¿Una advertencia para usted por parte de quién?

617
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Muy bien.

618
00:47:41,640 --> 00:47:44,440
Su preferencia, Sr. Boicot,
con lo que te refieres

619
00:47:44,440 --> 00:47:48,480
tu refugio en el hospital,
¿Asilo para tu enfermedad, quitado?

620
00:47:48,480 --> 00:47:50,400
Nunca antes había presentado una queja.

621
00:47:50,400 --> 00:47:52,080
Por supuesto que no.

622
00:47:52,080 --> 00:47:55,520
No se permite que las quejas se ahoguen.
fuera el alboroto y la alegría

623
00:47:55,520 --> 00:48:01,400
de lujosos hombres de tierra, que tienen
Sólo luchó en las batallas del distrito de Huntingdon.

624
00:48:06,840 --> 00:48:11,200
No estás aquí para dirigirte a los tuyos.
¡Agravios y denuncia a tus enemigos!

625
00:48:11,200 --> 00:48:14,040
Tu causa es el propio Baillie.
Te advertí sobre esto.

626
00:48:14,040 --> 00:48:18,320
Pero ¿no provoco desconfianza?
del caso de la fiscalía? ¿Hacer huecas sus pruebas?

627
00:48:18,320 --> 00:48:21,880
Esta prueba es sobre el personaje.
y motivación del Capitán Baillie

628
00:48:21,880 --> 00:48:24,640
y los marineros
sufriendo en el hospital. Muy bien.

629
00:48:24,640 --> 00:48:29,160
Debes encontrar un tema para revolver.
los corazones del jurado, todos corazones ingleses.

630
00:48:29,160 --> 00:48:34,280
No basta con cuajar
sangre, debes acelerarla. Muy bien.

631
00:48:34,280 --> 00:48:37,840
Pero confiesa al menos tú
Disfruté de ir a la guerra.

632
00:48:37,840 --> 00:48:41,120
señor arturo,
perforado debajo de la línea de agua.

633
00:48:41,120 --> 00:48:44,560
Pero, tanto más
decidido a pagarte el doble.

634
00:48:44,560 --> 00:48:48,000
Me ha alejado de Sarah.
Ya estoy pagado.

635
00:48:48,000 --> 00:48:52,440
Pero el destino de este caso.
todavía pende de un hilo. Mmm.

636
00:49:39,560 --> 00:49:41,840
No hay firma.

637
00:49:41,840 --> 00:49:44,960
No firmaré lo que no es verdad.

638
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
Entonces perderás a Samuel para siempre.

639
00:49:50,800 --> 00:49:54,760
Un hombre como tú no hablará.
Me resulta muy familiar el nombre de mi hijo.

640
00:49:55,880 --> 00:49:59,840
Un hombre que habla de pérdida,
como si esto fuera un juego de cartas.

641
00:50:01,320 --> 00:50:06,600
Lady Sarah, ¿debería disculparme?
que no te atiendo...

642
00:50:08,680 --> 00:50:11,080
..más delicadamente?

643
00:50:11,080 --> 00:50:15,320
¿O te opones?
que es un simple abogado

644
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
¿Quién te dirá la verdad?

645
00:50:18,080 --> 00:50:20,680
Entiendo muy bien la verdad...

646
00:50:21,680 --> 00:50:25,120
..y me reconcilié con lo que
Debo dejar atrás.

647
00:50:25,120 --> 00:50:29,800
Tú... planeas alguna... fuga,

648
00:50:29,800 --> 00:50:33,440
¿Alguna... fuga con Garrow?

649
00:50:33,440 --> 00:50:36,840
El señor Garrow todavía tiene un juicio que afrontar.

650
00:50:36,840 --> 00:50:42,120
Pero al menos no será así.
perjudicado por evidencia inventada de que Samuel es ilegítimo.

651
00:50:42,120 --> 00:50:45,080
No podrás cargar
la demanda con ese agravio.

652
00:50:45,080 --> 00:50:49,240
Encuentro a la esposa de cada demandante.
me cree venal y corrupto,

653
00:50:49,240 --> 00:50:54,480
pero es su propia corrupción
que investigo.

654
00:50:54,480 --> 00:50:59,000
O tal vez es PORQUE
Lo investigo.

655
00:50:59,000 --> 00:51:03,720
Nunca me he acostado con el señor Garrow.

656
00:51:06,000 --> 00:51:08,320
Y con mucho gusto lo haré
firme ESA declaración jurada.

657
00:51:13,160 --> 00:51:14,840
No me comería el caballo.

658
00:51:14,840 --> 00:51:17,760
deseaba avergonzar a la cocina
con eso.

659
00:51:17,760 --> 00:51:21,840
Al negarse a ser engañado,
¿Simplemente había mostrado el ardor de un marinero británico?

660
00:51:21,840 --> 00:51:28,720
Y por eso tú y tu familia.
¿Fueron enviados sin ceremonias a la calle? ¿A un asilo?

661
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
Me... despidieron.

662
00:51:31,280 --> 00:51:35,480
Mi señor, ¿qué tiene esto que ver?
con el carácter del prisionero?

663
00:51:35,480 --> 00:51:36,800
Mi señor, un momento.

664
00:51:36,800 --> 00:51:41,520
Señor Smith, ¿el capitán Baillie
¿Presenciste la forma en que te comportaste? Muy culpable.

665
00:51:41,520 --> 00:51:45,840
Culpable y agraviado
que un hombre como tú,

666
00:51:45,840 --> 00:51:49,320
que había luchado en las batallas navales
de Frederica, Granada,

667
00:51:49,320 --> 00:51:52,400
Cabo San Vicente, incluso la guerra.
de la sucesión austriaca,

668
00:52:13,387 --> 00:52:16,153
Estaría obligado si usted
Iría a buscar un carruaje a Dover.

669
00:52:21,364 --> 00:52:24,409
CHARLA EMOCIONADA

670
00:52:32,987 --> 00:52:37,155
¿Cómo encuentras al prisionero?
acusado de esta acusación? ¿Culpable o no culpable?

671
00:52:40,964 --> 00:52:42,606
No culpable.

672
00:52:42,606 --> 00:52:44,089
ANIMANDO

673
00:52:44,089 --> 00:52:48,658
Liberar al prisionero.
Capitán Baillie, puede dimitir.

674
00:52:52,707 --> 00:52:54,670
El tribunal se levantará.

675
00:53:04,892 --> 00:53:08,700
siempre te he encontrado
Más convincente como caballero que como abogado.

676
00:53:08,700 --> 00:53:10,944
Hoy no te encuentro a ti.

677
00:53:14,231 --> 00:53:15,274
Capitán Baillie.

678
00:53:15,274 --> 00:53:18,880
Entonces mi carrera no ha terminado,
¡Sándwich no puede rechazarme!

679
00:53:18,880 --> 00:53:24,893
Estoy seguro de que no te quedarás
sin empleo. Pero tú mismo pediste mi restauración.

680
00:53:24,893 --> 00:53:30,183
¿No se ha demostrado ahora aquí?
¿Que soy digno de cualquier deber que me confieren?

681
00:53:30,183 --> 00:53:32,628
Sí, sí, está demostrado.

682
00:53:34,433 --> 00:53:38,000
Un poco de ron con tus testigos,
¡Creo que para saborear el juicio!

683
00:53:47,138 --> 00:53:52,029
Tu oratoria tiene el Old Bailey
Estoy fascinado, señor Garrow.

684
00:53:52,029 --> 00:53:57,359
que debes estar en silencio
en tu propia prueba es una tristeza.

685
00:53:57,359 --> 00:54:00,244
¿Qué negocios tienes conmigo?

686
00:54:00,244 --> 00:54:03,572
Puede que esté en tu contra,
pero te admiro.

687
00:54:03,572 --> 00:54:04,854
Como tú, yo soy...

688
00:54:06,218 --> 00:54:08,261
..en este mundo, pero no de él.

689
00:54:10,626 --> 00:54:13,511
Y pronto,
puede que ni siquiera estés en él...

690
00:54:15,436 --> 00:54:17,681
..y mucho más solo
de lo que pensabas.

691
00:54:22,330 --> 00:54:24,293
¿Por qué te compadeces de mí?

692
00:54:26,178 --> 00:54:28,303
No lo afecto.

693
00:54:30,546 --> 00:54:32,913
Lady Sarah se va a Francia...

694
00:54:34,474 --> 00:54:37,441
..y creo
para mostrarte lástima por eso.

695
00:54:58,243 --> 00:55:00,928
Perdóneme. ¡Perdóneme!

696
00:55:29,347 --> 00:55:30,390
¿Quién es?

697
00:55:33,034 --> 00:55:38,245
Sarah, has firmado la declaración jurada.
¿Reunirse con Samuel? No, no lo haría.

698
00:55:38,245 --> 00:55:41,532
Entonces ¿por qué vas? ¿Por qué lo harías?
¿Huir al exilio y no decírmelo?

699
00:55:43,135 --> 00:55:46,501
Por miedo a que a ti también te importe
mucho o muy poco. ¿"Muy poco"?

700
00:55:46,501 --> 00:55:49,949
Muy poco y no lo haría
Han venido inmediatamente. Deseabas decir adiós.

701
00:55:49,949 --> 00:55:51,552
Sé lo que deseaba.

702
00:55:55,279 --> 00:55:59,208
no te traicionaría,
incluso en la causa de mi hijo.

703
00:55:59,208 --> 00:56:05,620
Pero tampoco puedo ir a ti
y sé feliz, porque lo he perdido, en tu causa.

704
00:56:06,903 --> 00:56:10,229
Por tanto, salgo hacia Calais.
Me traicionas más si huyes.

705
00:56:10,229 --> 00:56:12,875
Difícilmente es un lugar
ir de buena gana.

706
00:56:12,875 --> 00:56:15,642
Pero puedo vivir económicamente
allí, de forma anónima.

707
00:56:15,642 --> 00:56:19,929
Y como estoy en la ley, nadie ahora y
no existe, eso me viene bien!

708
00:56:19,929 --> 00:56:23,497
Si te vas, será simplemente
ser dueño de tu desgracia.

709
00:56:23,497 --> 00:56:24,900
Pero si te quedas...

710
00:56:28,787 --> 00:56:30,190
..serás dueño de tu amor.

711
00:56:31,994 --> 00:56:34,240
Y Sara,
Algunos amores deben tener una defensa.

712
00:56:37,205 --> 00:56:39,010
Si hay pruebas de tal amor.

713
00:56:55,723 --> 00:56:59,692
No serás privado
de cualquiera de los amores que tienes. Lo aseguraremos.

714
00:56:59,742 --> 00:57:04,292
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0